Climatronic-ul, xerox-ul si adidas-ul
Am fost intrebat de nenumarate ori pana acum daca am Climatronic la autoturism. N-am, am aer conditionat automat. Adica echivalentul Climatronic-ului la orice alt autoturism in afara de Volkswagen, Audi, Seat sau Skoda (marci care fac parte din grupul VAG). Climatronic-ul a devenit substantiv comun, in acelasi fel in care avem adidasi originali Nike, sau mergem sa scoatem o foaie la xerox. Cum s-a ajuns insa aici? Probabil continuand mitul masinii germane, care este dupa cum se stie cea mai ieftina, fiabila si performanta masina din lume, s-a ajuns la inradacinarea ideii ca orice aer conditionat automat trebuie sa se cheme Climatronic. Si aplicand aceasta idee ajungem sa avem Ferrari cu dublu (?!) Climatronic, Mercedes cu acelasi dublu Climatronic, Hummer, Aston Martin, BMW si o sumedenie de alte autoturisme avand Climatronic pe lista de dotari.
Asadar, eu nu am climatronic, am aer conditionat automat. Nu merg sa scot hartii la xerox ci la copiator (stiu, mai corect este fotocopiator). Nu imi cumpar adidasi, ci pantofi sport. Voi aveti Climatronic?
LE:
- 454.000 rezultate dupa “climatronic” in Google, in limba romana
- 381.000 rezultate dupa “climatronic” in Google, in limba germana
- 66.600 rezultate dupa “climatronic” in Google, in limba engleza
- 1.950.000 rezultate dupa “climatronic” in Google, in orice limba
Deci un sfert din paginile care contin cuvantul “climatronic” sunt scrise in romana. Mai sa fie.
Eu am. Si port adidasi. Si copiez la xerox. Si navighez pe saituri. Si citesc bloguri.
N-ai. Doar crezi ca ai
Offff. Iar incepi? De ce nu as avea?
Citeste cartea tehnica a masinii si identifica dotarea “Climatronic”.
Mda, intr-adevar scrie climatizare electronica.
QED
Intr-adevar … daca tu spui mereu douasprezece in loc de doispe, multumesc in loc de merci sau mai stiu ce alte formulari folosesti.. atunci da, ai dreptate.
P.S.
oricum tot adidasi spui si tu, cand spune cineva xerox tot la fotocopiator te gandesti si tu, iar climatronic vs AC automat poate fi chiar ceva la mijloc dat fiind ca unii sustin ca ai ceva senzori si clapete in plus la climatronic. Dar poate gasim un expert sa ne lamureasca.
BTW – in afara Climatronic este la fel de cunoscut ca si in Romania.
Ideea articolului nu e sa ma leg de limba romana ci de acceptarea unor termeni straini cu o alta semnificatie decat cea reala. Poate spun ocazional adidasi sau xerox pentru ca sunt cuvinte mai scurte, dar stiu ce inseamna fiecare dintre termenii respectivi. 90% dintre cei care spun climatronic insa, cu siguranta nu stiu la ce se refera termenul respectiv. In plus, adidas si xerox, ca si doispe si merci sunt forme acceptate si intalnite si in diverse forme ale DEX-ului. Climatronic nu.
Nu sunt convins ca in afara Climatronic are aceeasi semnificatie ca si in Ro. Ca un mic exemplu, uita-te pe mobile.de si gaseste-mi Climatronic.